Δευτέρα, 15 Μαρτίου 2010

Απο Σχολή Καλών Τεχνών, η Τατιάνα Ρεμούνδου μας καλεί...

Η Τατιάνα Ρεμούνδου,τριαντα ενός ετών, φοιτήτρια της σχολής Καλών Τεχνών, ζεί και εργάζεται στην Αθήνα. Αυτή τη στιγμή, προετοιμάζει υλικό για την πτυχιακή της εργασία, με θέμα "Video Art σε σχέση με την Νοηματική Γλώσσα".
Ένα πολύ ενφδιαφέρον θέμα, για την επίτευξη του οποίου χρειάζεται τη βοήθεια όλων όσων ενδιαφέρονται!Διαβάστε παρακάτω τί ακριβώς αναφέρει:

(όποιος ενδιαφέρεται να έρθει σε επαφή και να προσφέρει στην διατριβή αυτή μπορεί να επικοινωνήσει στο mail που υπάρχει στο προφίλ αυτού του blog,ωστε να σας δωθεί το Mail της Τατιάνας/if you would like to contact with Tatiana, please send your mail to me and I ll send u back the Tatiana's mail.-click in my profile- )

Το όνομά μου είναι Τατιάνα Ρεμούνδου και είμαι φοιτήτρια της Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας.

Το Επόμενο έτος-χρόνια αποφοίτησης μου- θα εργαστώ για την διπλωματική εργασία μου. Το θέμα που επέλεξα είναι "Video Art σε σχέση με την Νοηματική γλώσσα». Έτσι, είμαι ήδη σε διαδικασία αναζήτησης νέων, συναφών πληροφορών σχετικά με το θέμα. Το θέμα είναι ελκυστικό για μένα και είμαι εξοικειωμένη με τη Νοηματική γλώσσα, γιατί είμαι Κωφή εκ γενετής. Μπορώ επίσης να μιλήσω Ελληνικά-Είναι η μητρική μου γλώσσα-και καλά Αγγλικά. Σε αντίθεση με τα περισσότερα Κωφά άτομα, μεγάλωσα μαθαίνοντας πρώτα την Ελληνική Γλώσσα και την Ελληνική Νοηματική Γλώσσα σε μεταγενέστερο στάδιο. Το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται ότι η Νοηματική Γλώσσα είναι μια παγκόσμια γλώσσα, μου έδωσε επιπλέον κίνητρο για να επικεντρωθώ στην Νοηματική γλώσσα, ως το βασικό σημείο της διατριβής μου.

Φαίνεται να υπάρχει μεγάλη άγνοια σχετικά με αυτό το θέμα, διότι είναι γνωστό από τη βιβλιογραφία ότι η Νοηματική γλώσσα είναι κάθε άλλο παρά καθολική. Κάθε Νοηματική γλώσσα είναι μοναδική και ο χαρακτήρας της ορίζεται από τον πολιτισμό και την παράδοση. Ως εκ τούτου, επικεντρώνομαι στη σύγκριση μεταξύ των διαφορετικών Νοηματικών γλωσσών. Για την διερεύνηση αυτου, έχω καταγράψει άτομα να νοηματίζουν από διαφορετικές χώρες (μέχρι στιγμής, η Ελλάδα, η Αυστρία, η Ολλανδία, η Πολωνία, η Ουγγαρία, το Ιράκ και ΗΠΑ κλπ), οι οποίοι κλήθηκαν να αποδώσουν την έννοια του ρήματος "αισθάνομαι". Στην πραγματικότητα, Εξεπλάγην από τα διάφορα σχόλια που έλαβα. Αυτό που είναι ενδιαφέρον για τη Νοηματική γλώσσα είναι ότι ο καθένας είναι περιορισμένος εντός των εθνικών συνόρων, ενώ οι ομιλούμενες γλώσσες με την πάροδο του χρόνου αλληλοσυνδέονται .

Προκειμένου να στηρίξω τα δεδομένα μου, ψάχνω για περισσότερες εκφράσεις του Νοήματος "αισθάνομαι" σε άλλες γλώσσες και σας ζητώ ευγενικά να με βοηθήσετε σε αυτή μου τη συλλογή πρόσθετων στοιχείων. Ως εκ τούτου, Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα βίντεο με τη συγκεκριμένη έκφραση στην δική σας Νοηματική γλώσσα, είτε ως ανεξάρτητο βίντεο ή ως μια σύνδεση στο Internet. Η ποιότητά του βίντεο δεν αποτελεί πραγματική ανησυχία για μένα, αφού ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για την κίνηση του σώματος, έτσι ώστε να είναι σε θέση να κάνει τις δικές μου ερμηνείες αργότερα.

Θα εκτιμούσα βαθύτατα τη συμβολή σας, αν είστε Κωφός ή Ακούων. Εάν χρειάζεστε περαιτέρω διευκρινίσεις, είστε ευπρόσδεκτοι να με ρωτήσετε. Αν και εσείς γνωρίζετε ανθρώπους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν, παρακαλώ μην διστάσετε να διαβιβάσετε αυτό το email.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Τατιάνα Ρεμούνδου


My name is Tatiana Remoundou and I am a student of the Fine Arts School of Athens in Greece. I am 31 years old and I am living and working in Athens.

Next year –graduation year- I will work on my final assignment/thesis; the subject I chose is “Video Art in relation to Sign language”. So, I am already in the process of searching new, relevant and challenging information about the issue. The subject is appealing to me and I am familiar with sign language, because I am a hard of hearing person since birth. I can also speak Greek – I am a Greek native speaker - and English fluently. In contrast to most hard of hearing people, I was brought up with oral Greek language and I was taught Greek Sign Language at a later stage. The fact that most people think that sign language is a universal language, has given me additional motivation to focus on sign language as the basic point of my thesis.

There seems to be a lot of ignorance about this issue, because it is well known in literature that sign language is anything but universal. Every sign language is unique and its character is defined by its own culture and tradition. Therefore, I am concentrating on the comparison among different sign languages. To investigate this, I have recorded people from different countries (so far, Greece, Austria, the Netherlands, Poland, Hungary, Iraq and USA etc) who were asked to ascribe the meaning of the verb "to feel"; in fact, I was surprised by the different feedback I received. What is interesting about sign language is that each one is limited within national borders, whereas spoken languages have already been interconnected through the years.

In order to support my data, I am looking for more expressions of the sign "TO FEEL" in additional sign languages and I kindly ask you to assist me in collecting this additional data. Therefore, I was wondering whether you could provide me with a video with the particular expression in your sign language, either as a self recorded video or as an Internet link. Its quality/resolution is not a real concern to me, since I am particularly interested in the movement of the body, so as to be able to make my own interpretations afterwards.

I would deeply appreciate your contribution, whether you are a deaf or a hearing person. If you need further clarifications, you are welcome to ask me. If you also know people who could help me, please do not hesitate to forward this email.


Thank you in advance.
Tatiana Remoundou


(όποιος ενδιαφέρεται να έρθει σε επαφή και να προσφέρει στην διατριβή αυτή μπορεί να επικοινωνήσει στο mail που υπάρχει στο προφίλ αυτού του blog,ωστε να σας δωθεί το Mail της Τατιάνας/if you would like to contact with Tatiana, please send your mail to me and I ll send u back the Tatiana's mail.-click in my profile- )

1 σχόλιο:

marianthi είπε...

geia sas.... tha ithela to e mail tis tatianas.....elpizo kapoios na to dei kai na mas ferei se epafi.....steilte mou e-mail sto giannoulimarianthi@yahoo.gr